译者注：本文原发表自《The Dream Shake》，作者是Anthony Duckett，文中数据均截至原文发稿前（当地时间11月1日），文中观点与译者及平台无关。 本赛季，火箭队在让进攻运转起来方面一直很挣扎。去年的球队在进攻端算不上顶尖，但表现要好得多，即使当时他们阵中没有凯文-杜兰特——这位史上最伟大的得分手之一。即便使用相同的双塔阵容，贾巴里-史密斯当时还不是固定首发，球队的侧翼由杰伦-格林和狄龙-布鲁克斯搭档。显然，缺失的关键一环就是弗雷德-范弗里特，这位联盟中最稳健的控球后卫之一，其助攻失误比常年位居联盟前列。无论你怎么评价范弗里特，他确实有不少批评者，但他能够有效地组织和梳理球队进攻。 到目前为止，火箭最突出的短板就是后卫线。他们在运球推进方面遭遇了巨大困难。面对布鲁克林篮网这类球队时，这个问题还不算突出。但当遇上雷霆、活塞这样的真正有竞争力的球队时，这种劣势就可能变得难以克服。 但火箭队想要替代范弗里特的选择有限，除非放弃一名关键角色球员，或者直接交易范弗里特本人——而这需要他本人同意，因为他拥有隐含的不可交易条款。 不过火箭并非完全无法解决这个问题。不，他们确实有办法。但这并不容易。他们可以轻松地从其他球队的替补席上挖来一名二流的角色球员。但很难确定这些人是否能在长期成为改变局面的关键人物。 火箭队也可以通过利用范弗里特2500万美元的薪资作为交易筹码，换来一个真正可用的拼图。 对于任何一支争冠球队来说，配平如此巨大的合同都非易事，尤其是那些正面临硬工资帽限制的球队。但德里克-怀特或许是休斯敦的一个可行替代人选。即使他看起来像是自己巅峰状态的缩水版（事实并非如此）。 他只是被要求承担一个他并不适合的角色——在一个不具备竞争力的球队中担任顶级得分手。他最适合的角色是在一支争冠球队中扮演粘合剂型的角色球员。 多年前，他就已经成为联盟中最好的外线防守者之一。许多人曾认为，在塔图姆和朱-霍勒迪缺席的情况下，他本赛季会迎来入选全明星的飞跃。 德里克-怀特的组织能力常被低估，尤其是在为突破手或顺下球员创造机会方面。过去三个赛季效力于凯尔特人期间，他的场均助攻数一直稳定在5次左右。 同时他也是一名可靠的外线射手，尽管从本赛季的数据来看并非如此——他场均出手11次三分，命中率仅为25%。这其中一部分原因要归咎于他一直受手腕伤病的困扰。 有足够的数据可以证明他本赛季的低迷表现只是暂时的低迷。事实上，在上赛季东部半决赛的赛场中，他场均出手 10.8 次三分，命中率达到了 40%。 火箭队要想从波士顿得到怀特，很可能需要搭上一个首轮签（甚至两个），并加上范弗里特的合同，而范弗里特本人必须同意这笔交易，因为他拥有隐含的不可交易条款。 但怀特很快就会证明自己值得付出如此代价，因为乌度卡将再次知道如何充分利用他。 另一个相对容易实现的选择可能是洛杉矶快船队的克里斯-邓恩。当然，他不是一个响亮的名字，但对于目前急需补强的火箭来说，已经没有太多挑三拣四的余地了。 邓恩本赛季初期的表现非常出色，完全有资格竞争最佳第六人奖项，球迷们也纷纷呼吁让他和哈登搭档首发。在进攻端，他是一名非常出色的切入型后卫，在防守端也始终全力以赴，在全场范围内都能给对手施加压力。对手想要突破邓恩的防线切入禁区绝非易事。 而且他整场比赛都能保持着十足的拼劲，愿意承担那些其他人往往避之不及的脏活累活。他同样能够运球推进过半场，并且做出正确的战术判断，是一位经验丰富、球商极高的老将后卫。他的外线投篮表现近期来看也还算不错，本赛季的三分命中率达到了37.5%。就在三个赛季前，他效力于犹他爵士队时，尽管身边并没有太多得力的队友，但作为组织者，他场均依然能够送出5.6次助攻。火箭可以用克林特-卡佩拉，再加上很可能是次轮选秀权作为筹码来得到邓恩，这将会是一笔非常合理的交易，不过这笔交易要到12月15日之后才能最终敲定。